温州人个“履鞋拖”

　　新华社记者袁亚平在《世上温州人》中还有这么一段话：“温州话倒装句多。客人讲人客，热闹讲闹热，拖鞋讲鞋拖，砧板讲板砧，碎米讲米碎儿，咸菜讲菜咸，脚踏车讲踏脚车。当然不是什么都倒过来。这种语素排列顺序不同，往深层次思考，透露出温州人的叛逆性。”

　　在温州话中，把修饰语素放在中心语素后面的偏正式复合词的确不少，这些复合词的语素顺序跟普通话正好相反。例如：

　　普通话说“蹄膀”，温州话叫“膀蹄”；普通话说“头衔”，温州话叫“衔头”；

　　普通话说“腰身”，温州话叫“身腰”；普通话说“力气”，温州话叫“气力”；

　　普通话说“监牢”，温州话叫“牢监”；普通话说“喜欢”，温州话叫“欢喜”；

　　有的将修饰词素后置，跟普通话是倒序的，如：

　　普通话说“焦饭”，温州话叫“饭焦”；普通话说“青篾”，温州话叫“篾青”；

　　普通话说“套鞋”，温州话叫“鞋套”；普通话说“围墙”，温州话叫“墙围”；

　　普通话说“汗酒”，温州话叫“酒汗”；普通话说“阁楼”，温州话叫“楼阁”；

　　有的则把动词移到名词后面，如：

　　普通话说“涨潮”，温州话叫“潮涨”；普通话说“落潮”，温州话叫“潮落”。此外还有“豆腐软、老鼠黄、肉碎儿、甘蔗淡、牛娘、纸蓬、针金、蝦扁”等等。

　　有些词素的能产性很强，如：“菜干、笋干、虾干、螟脯干”；“鱼生、豆腐生、江蟹生、菜头生、盆菜生”等等。

　　其中最为典型的是温州人把“拖鞋”称作“履鞋拖”。“履”有两读。文读为lov35，音似“吕”，如“削足适履”；白读为lei35，音似“礼”，如“履鞋拖”。“拖”也有两读。文读为teu33，音似“秃”的平声。如“地拖，拖油瓶，拖堂，拖泥带水，拖拉机”等；白读为ta33，音似“摊”。如“拖田。”“鱼匄猫儿拖爻罢。”

　　请辨别一下，下列句子中的“拖”该怎么念？

　　“三斤猫狸拖四斤鸡。”“会叫个猫儿不会拖老鼠。”“岂有此理，猫儿拖子鲚。”“着履鞋拖跳舞，不像纛（dde22）。”“大猫拖蓑（so33）衣——断神气。”“逮地拖里个水捩（li213）捩燥。”“田拖爻垅（lie35）做起新好种菜个。”“青天落白雨，师姑娘拖大肚。”“生起大脚风，走路直头拖不动。”“雕鹰拖鸡儿，一个快活一个吓死。”“该起事干拖长久显罢，晓不得寅时卯月新能解决。”“一世积起个家私，沃匄该两个浪牌子猪拖狗拔，糟爻净（jang42）光。”

　　温州话中还有一个有趣的现象，那就是副词后置，普通话说“我先吃。”温州话说“我吃先。”普通话说“你再喝一杯吧！”温州话说“该杯你欱（ha213）爻添。”试举些例子：

　　“你就单条心逮书读好先，别乜（nyi31）事干覅管渠。”“先逮大笔个账算爻先，该笔囥搭另净（sseng22）算。”“卬（nguo35）你宿彀（gau213）宕嬉下儿先，再走去（kee42）吃饭，用着也不？”“等我饭吃爻先，再伉你着棋。”“你走底先，我宿外转等个人。”“故事好听显，你再讲个添。”“明（mang31）朝再走来嬉添。”“该日冇上班，我睏下儿添添。”