普通话中的人称代词用“我、你、他”,而温州话中的人称代词用“我、你、渠”。似乎是区别不大。
先看看第一人称代词,温州话也用“我”,读ng35,音似“五”。如“我啦个阿会儿,事干到渠手里沃会妆噜嗦起。”“个礼拜日挨着我值班。”“我是白身人一个,自由自在,神仙过个日子。”“我等半日罢,渠还未走来。”“事干本柢就是该恁个,我訾那瞒呢?”“该起事干便当显,包匄我好身里。”“我老公身体生虚,人参岔见岔有买来吃个。”“饭钿我会拆个。”“我伉一班人走拆阵爻,只好独自走归。”“该起事干难显难,我吃不落。”“我屋里吃阵大,每日着买一大篮儿肴配。”“个事干,我忖一忖先。”“走路覅搭我肩胛头。”“个地方我未走过,打生个。”“该起事干是当真个,我不会骗你个。”“随便你訾那讲,我到老不听。”“该个物事我要用道,你快俫送来。”“恁个意思我懂罢,不用再底里叨唠讲不歇。”
再看看第二人称代词,温州话也用“你”,读nyi35,音似“染”。如“你早俫睏啊。”“拔条脚肚毛比你个腰还粗。”“你真是白读十年书,连恁简单个问题也讲不出。”“你个人啊,只会毴讲能,正经事干沃不会。”“你鼻头真长,正好有几个蝤蛑买来罢。”“不是你田里稻,也是你田里草。”“恁草个话,你訾那会讲得出口。”“屋里匄你訬爻北斗朝南。”“车票生紧显,你趁早走去买吧。”“你两个打算几能界成亲啊?”“能界市场上赤老多显多,你做生意着留心。”
第三人称代词,温州话用“渠”,读ggi31,是一个非常独特的发音。古人也曾用“渠”指代人。《三国志》:“女婿昨来,必是渠所窃。”温州话的句例很多,如“我啦个阿会儿,事干到渠手里沃会妆噜嗦起。”“渠该年读书巴级显,明年着考大学罢。”“打渠两个巴张。”“渠每一遍做报告沃是拔长文个。”“渠有个儿是个白羊儿。”“渠个演说讲好甚,板头讲牢甚。”“我等半日罢,渠还未走来。”“渠不啻是受贿,还贪污添。”“渠做事干草班显个。”“屋里出个搽扫星,不到两年,家底就匄渠糟爻光里光生。”“我岔见岔走渠啦嬉。”“渠两个差不显高矮个。”“渠该个老安是当原初别人拉拆墙脚拆来个。”“渠能壮,渠老老头柴爿筋兹,拼不牢显。”“渠常便是不肯走来。”“渠称称能走来嬉。”“三个细儿,算渠最撑。”“渠只单个儿,有病有痛吃惊吃吓个。”“渠出来戴眼镜个。”“你讲个说话伉渠有出入。”“渠宿外转做生意,伉个女个搭牢。”“别人沃打鼻头铳罢,渠还觉不着。”“你伉渠着棋,宿渠门前还着打滚。”“渠大局显,不会伉别人计较几个钞票个。”“渠食啗好显,吃饭沃用大匋。”“渠做代柴儿,倒霉显。”“渠宿城底代人,做月里嬷。”“渠该支手还琐能界就带疾爻。”“渠伉别人共亲家,单位个人沃晓得。”
在普通话中,第三人称有“他、她、它”之分,而在温州话中,一律用“渠”,它也可代替中性的。如“门前个屋宕忒高,冬天个太阳沃匄渠摲牢爻。”“酒瓶儿着逮渠栫牢。”“你就单条心逮书读好先,别乜事干勿管渠。”
“渠”字在温州话中有三读。①jjv31,音似“瞿”。文读。如“渠道。”②ggi31,白读。第三人称指代词。③ggie31,白读。“阿渠。”
温州话中的人称代词复数,一律在“我、你、渠”后加个“俫”,这个“俫”读lee31,音似“来”,就相当于普通话中的“们”。例如:
第一人称复数。“我俫有要紧事干商量,你勿宿底打吵儿。”“双方个纠纷,靠我俫劲起做工作,新平静落爻。”“你开何乜破纛,我俫覅个听。”“我俫正在搭商量事干,你覅宿彀七搭八搭。”“全靠你指点,不得我俫走赚爻罢。”
第二人称复数。“事干沃过去爻罢,你俫覅再挈起讲。”“你俫还是快来就收梢吧,勿逮该起事干妆起恁大排场。”“我买一篮儿杨梅,匄你俫吃通煞气。”“你俫宿搭呀呀响妆何乜?有意见当面讲么。”“车底转人满显,你俫覅稹底添。”“该两日正忙,连病人沃是搭干,你俫好人訾那还宿搭嬉。”“阿爸近钞票也近苦个,你俫也着省厘。”
第三人称复数。“渠俫犼起想欱酒。”“管理放宽厘,匄渠俫一定个自由度,也不一定就不行个。”“该班人蛮痴显,你逮渠俫雇来做打手还马马虎虎。”“我匄渠俫抬轿恁抬爻。”“渠俫人多,我只一个人,肯定会匄渠俫团爻。”“眼光光匄渠俫抢去爻。”“你妆妆紧俫,渠俫等不牢罢。”
温州话中还有个颇有特色的词组“卬你”,读nguo35 nyi35,“卬”音似“咬”的上声。“卬你”是“我伉你”的合音,指说话人和听话人双方,相当于我们。如“卬你俫沃是自人,讲说话就开门见山好吧。”“卬你做下走出嬉。”“公司着不答应,卬你就走去訬。”“卬你四六分,大头归你。”“上辈人年纪大罢,卬你着好好恁服侍。”“该个后生儿犷七犷八,卬你还是离离远厘好。”“渠该日奖金发来多显,卬你逮渠攀俫出吃爻。”“卬你宿彀宕嬉下儿先,再走去吃饭,用着也不?”“卬你相佮逮该瓶酒欱爻。”
本网(温州城市网)稿件中“来源”一项一律标注“温州城市网”。未注明“来源:温州城市网”的文/图等稿件均为转载稿件,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内来电或来函。