您好温州首页
今日温州 夕日温州

温州人财主显

作者: 来源:网络 2006-3-21 15:10:00

  新华社记者袁亚平在《世上温州人》中有这么一段话:“温州话叠词多。到菜场买带鱼,看看那带鱼的眼睛、腮、鳞,说:鲜。若是极鲜,就说:鲜显鲜。爽显爽,就是舒适极了。灵显灵,就是聪明极了。苦显苦,就是痛苦极了。”

  这个“显”字,的确是温州话中的一个特征词,其学问还深着呢。

  温州话的“显”,相当于普通话中的“很”。普通话中的副词“很”要放在被修饰词的前边,而温州话的“显”却要放在被修饰词的后边或中间。

  当“显”字放在重复的形容词中间,是用来修饰两边的词,讲说话时加重语气。如“长显长,多显多,甜显甜,香显香,想显想,快活显快活,清气显清气,闹热显闹热,渠憨显憨,太阳猛显猛,做工吃力显吃力。”等等。

  如果意犹未尽,还可以把上述的重叠式反复一次,如“大显大大显大,软显软软显软,硬显硬硬显硬,勤力显勤力显勤力显”等等。这些都表示形容词的程度,相当于普通话的“好极了”、“好得很”。

  几乎所有的形容词,包括单音节形容词和双音节形容词,都毫无例外地可以加“显”来表示程度,但如果不是形容词,就不能这样,而且亦毫无例外。

  另外,“显”字也可以放在字后,犹如“很”字后置,用以修饰它前面的词语,讲说话时要拉长语音。如“大显,高显,老显,听讲显,好眙显,吃爽显,难过显,用着显,呆头相显,莽草火性显”等等。让我们再看一些“显”的例子:

  “你个面色白皙(sei42)显,妆何乜?”“覅逮门挨(a33)底挨出,挨起吵显。”“吃糕儿恁吃吃爻——便当显。”“管子漏爻罢,水滮(bie33)出大显大。”“你住该个地宕,走底走出拗(uo42)显。”“渠(ggi31)会捱(nga22)床显,能界也还不讲爬起。”“个娒娒犟显,专门伉(kuo42)大(ddeu22)人打拗(uo35)彆(bi213)。”“夜里风浪大起,轮船簸(bai42)起利害显。”“该人讲俫说话鏖(e33)糟显,直头听不(fu35)得。”“老老娘儿还着起花花绿绿,拗(uo33)聱(nguo31)显。”“一套西装一百番钿,也还不訾(zii33)那显。”“做事干着趁烫火热,效果会好大显。”“该个人固执显个,伉渠讲死去(kee42)也是白白讲个。”“该张字画值钿显,着妆个绷(bie33)儿逮渠挂起。”“该爿(bba31)地方多显多人做生意,能界财主显。”“两个娒娒在(ssii35)搭摆摆盆儿,嬉有味道显。”“渠能壮(juo42),渠老老头柴爿筋兹,拼不牢显。”“岁大(ddeu22)爻,耳朵背(bbai22)显,你讲何乜我听不灵清。”“老公出门一个月也冇音信,肚里不(fu35)由心显。”“该座楼造草(ce33)班显,还未搬底屏墙就裂爻罢。”“溪坑里个水鏖糟显,你俫细儿覅宿底步水儿。”“指头儿妆破爻,碰着香蕉水噆(zoe213)噆底,痛显痛。”

本网(温州城市网)稿件中“来源”一项一律标注“温州城市网”。未注明“来源:温州城市网”的文/图等稿件均为转载稿件,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内来电或来函。
打印本页关闭窗口