细儿生琐，不懂头脑

　　上一节讲到温州人常用“细”来代替“小”，今天再讲一个“琐”，“琐”也有小的含义，温州人也常将其来代替“小”义。不过，郑张尚芳教授认为它是“小”的训读，潘悟云教授则认为它其实就是“细”的白读，两说都很有见地，但本文权且采用游汝杰教授的意见，直接用“琐”字来注音。

　　温州话的“琐”亦有两读。文读为so35，音似“所”。如“琐碎。”白读为sai35，音似“失”的上声。有两义：

　　⑴表示零碎，细小。如“饭量琐。”“琐蛮指头儿。”“胆大做将军，胆琐做蚊虫。”“胆大漂洋过海，胆琐寸步难行。”“该个村生琐显，做戏连个坛场也冇。”“该俫琐事干，覅恁钉一把二，冇神气个。”“该人嘴忒琐，生相不乜好。”“该双皮鞋忒琐，不就脚，我想便宜厘儿回（卖掉）爻。”“该双鞋大琐扣门儿（正好）就（音似“寿”，合适义）我个脚。”“该条路沃是大大琐琐个水丼（dang35，音似“等”），难走显。”“个盒儿忒大笨，着寻个琐磊个。”“篓里个田蟢儿（河蟹），一个琐似一个。”“渠真有厘儿塌脑，恁琐个事干也妆起沸沸扬扬。”

　　⑵表示辈份小、排行小、个子小。温州人称小女儿为“琐女（na35，音似“乃”）儿”、称小姐姐为“琐姹（za33，音似“斋”）”、称小叔为“琐大”或“琐叔”、称小姨父为“琐夫爷”、称小婶为“琐婶”、称小姨为“琐姨”或“琐姨姨”。温州人也称小孩为“琐个儿”或“琐细儿”。

　　试举些句例：

　　“阿爷值钿（疼爱）大孙儿，阿爸值钿琐女儿。”“承琐儿能界不读书，大起变做光眼瞙瞊（指文盲），悔心也打不尽。”“饭配（菜肴）沃匄琐细儿夹淡吃吃底爻。”“个人真烦，一厘儿琐事干也讲起讲不歇。”“还琐能界逮《唐诗三百首》背爻腐�铮╢a33，音似“翻”）烂熟，几十年过爻还记牢坚坚能。”“娒娒还琐，你不好随便吓渠。”“你老公恁长大，你恁琐磊，两个人不相称显。”“你真心大，娒娒恁琐，就匄渠住读。”“渠承琐儿（从小）是宿娘娘（祖母）边厢（旁边）大起个。”“渠该支手还琐能界就带疾爻。”“渠人坯（身材）生琐。”“渠琐磊是琐磊厘，人还算紧夹（人虽瘦但结实）。”“人徛（ggee35，站立义）起磐屿撑篙能，还当自琐显。”“人琐嘴老，出世迟归天早。”“琐病不望，大病难当。”“为该俫儿琐事干，乱起红头面赤，真不应该。”“我个饭量琐，该汤碗儿饭匄我吃差不显。”“我屋里人阵琐，零碎八碎个事干也多甚。”“正门走不底可以走横棚（bbie31，音似“彭”）琐门儿底（温州人称旁边为“横棚”或“横头”）。”“粥涾（dda213，音似“踏”）涾滚罢（温州人称水沸腾为“涾涾滚”），逮煤气关琐俫。”“玻璃花瓶匄琐个儿倒爻末碎。”“我个琐个儿三十出头罢，能界还未定亲。”“琐个儿不肯读书，亦不肯干事干，白白宿屋里踢（tuo33，音似“汤”。指浪费时光，虚度年华）踢爻。”“该琐个儿冇教条，应嘴（顶嘴）辣辣响。”“渠啦个琐个儿日日在外转倒散赖（不务正业）。”