有许多古人常用的词汇，在普通话中却不知不觉地消失不见了。然而在温州话中还能见着踪影，而且还描画得活灵活现，用起来仍然得心应手。应该说，这是非常难能可贵的。至少可以说明一个问题，温州话一点也不俗，不仅不俗，而且还非常高雅。
词例一：转侧
侧，温州话有两读。一是文读，cee213，音似“测”。如“侧面。”二是白读。zee213，音似“则”。
转侧，最早来之于《诗经·关睢》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”在有关文献中屡见不鲜。如《后汉书·王允传》：“允惧不免，乃变易名姓，转侧河内、陈留间。”后引申为向侧转动，翻转义。《新论·形神》：“烛半压欲灭……乃扶持转侧，火遂度而复。”《飞燕外传》：“帝每持昭仪足，不胜至欲，辄暴起。昭仪常转侧，帝不能长持其足。”
转侧，原为来去，辗转迁移义。温州人把侧卧称之为“侧转睏”。把睡觉中翻身称之为“翻转侧”或“转侧”。在客家语中也是这样说的。例如“头侧转眙何乜？”“席下面有物事，翻转侧能界砑显砑。”“腰痛，转侧也不转。”
，lai22，音似“泪”。《广韵》卢对切。滚动，转动义。如“子（滑轮）”“弹子（儿童滚玻璃球的游戏）。”“铜钿儿。”“眼灵珠来去。”
词例二：生受
生受，sie33 yeu35，音似“甥绶”。原为“受苦，辛苦”义，引申为“费时，麻烦”义，再引申为无回报地接受馈赠。正如《语辞汇释》所云：“由麻烦义引申之，则为感谢辞，犹云烦劳。”
我们不妨找些书证。秦观《宴桃源》；“去岁迷藏花柳，恰恰如今时候。心绪几曾欢？赢得镜中消瘦。生受，生受，更被养娘催绣。”《张协状元》第十六出：“你好生受。”《金瓶梅》：“武松道，恁的却生受嫂嫂了。”汤显祖《牡丹亭》第七出：“（旦）学生待绣对鞋儿上寿，请个样儿。（末）生受了。”梁辰鱼散曲《玉抱肚·嘱鱼》：“鱼儿生受，傍江来略说个意由。你趁春潮切莫稽迟，好留心不宜差谬。郎今移住在剡溪头，直到门前溪水流。”元费唐臣《贬黄州》三折：“前日如此快乐，今日这般生受，想造物好无定也。”元无名氏《冻苏秦》三折：“生受哥哥，替我报复去。”《二十年目睹之怪现状》十九回“这个怎好生受你的！”
生受还有一个特殊的用法，即表示生硬，不自然。《朱子语类》卷一○九：“《原道》言语皆自然，《本论》却生受。”
生受一词，我们温州人还在经常使用，如“炊松糕生受显。”“煮粥比煮饭生受俫个。”
本网（温州城市网）稿件中“来源”一项一律标注“温州城市网”。未注明“来源：温州城市网”的文/图等稿件均为转载稿件，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿件涉及版权等问题，请作者在两周内来电或来函。
