这句话的意思是明白的：旧时，商家一年忙到头，到了年关之前，大家把过年所需的东西都尽可能备办齐全。那时老百姓的购买力有限，店家正月不会有多大生意，趁这个机会多休息一下吧，待到二月再开张。
但是go42 dda213的书面语是否就该写成“挂闼”呢？未见得。据我所知，还有“挂”、“抲”、“驾”等三说。试析如下：
△挂闼
闼，dda213，音似“达”。《广韵》他达切。门屏之间曰闼。《说文新附》：“门也。”指商店里可以装卸的店门。如“闼门、店闼、店闼板、店闼门”。“挂闼”是指把店门卸下来高高挂起，意谓开始营业。再举一例：“结婚酒起码七点钟新坷，你宿屋里吃厘儿先打打底。”
△挂
，dda213，音似“踏”，《广韵》徒盍切，《集韵》：“客扉谓之”，意思是窗扇。根据《汉语大字典》引用的宋代李诫的《营造法式》，是指遮阳的竹帘，店固然不能“挂”起来，但窗却是可以“挂”的。竹帘当然更能“挂”了。在店堂前挂上遮阳的竹帘，是否表示开始营业？
△抲
，dda22，音似“大”。《汉语大字典》收有字，解释是：dā，方言，行列，如：莳秧看前。莳秧即插秧，温州民间叫插田。插秧是要一行一行对正的，要对正必须看准前面的行列，所以字的行列义是肯定的。
抲，go42，音似“价”。《集韵》下加切。《说文》：抲，撝也，从手，可声。周书曰：尽执，“撝”今写为“挥”，意即指挥，后来的字书，指挥义一直不变，并又添了担、扛、扼、抑等义。根据这些义，当为人使役牲口。因此抲也可解为驱使牛马开始犁田之义。
△驾埭
，dda22，量词，相当于“趟”、“行”。“一路。”“两屋。”“我是头一走上海。”“温州到北京，乘火车单就到。”“我生病恁长久罢，渠连一冇走来张我。”“几字眼。”“该镬灶有三眼。”
再看“驾”字，本义是马拉车。驾，就是驾车上路，意思就是启程，开始行路，这是驾的本义。引申为诸事的开端、起始、开张等等。
可见，考证方言的书面语是一件非常艰难的工作，需要求取大量的书证，特别是温州方言，由于蕴含着非常深的文化底层，发掘起来倍加吃力，遗憾的是关于温州方言的资料，古人留下来的实在是太少了。作为喝瓯江水长大的温州人，更有义务和责任，为整理温州话的书面语而竭尽绵薄之力。
本网（温州城市网）稿件中“来源”一项一律标注“温州城市网”。未注明“来源：温州城市网”的文/图等稿件均为转载稿件，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿件涉及版权等问题，请作者在两周内来电或来函。
