您好温州首页
今日温州 夕日温州

猪肚吃多爻,总会屙吃出

作者: 来源:网络 2006-3-21 15:10:00

  普通话中的常用字“了”在温州话中不见了,取而代之的是“爻”。

  爻,hhuo31,音似“黄”。《广韵》胡茅切,匣母肴韵平声。这个词从形容词“爻”虚化而来,其本义不明,但是它广泛存在于吴语中。

  “爻”的主要功能是作助词,后置于动词,表示动作完成。如“饭吃爻先再走。”“窗门开爻先再扫地下。”“明明是你逮渠打伤爻,还白眼死争讲冇打人。”“能界朝世变爻,大家人衣裳沃着讲究起罢。”“你走能界着逮门锁爻。”

  “爻”的另一个语义是表示消失、消极的后续状态,并引申为从正常状态向消极方向的变化,所以,凡是积极意义的动词,是不能加“爻”的。如“金老师岁大罢,有厘老懵懂爻,生活沃着别人服侍。”“年纪大爻,走路沃趥趥动爻。”“年纪一大,面皮沃打裥爻,这还有何乜法呢?”“年龄大爻,老健比随何乜沃要紧。”“人老爻,冇干事干,能界直头背时显。”“岁大爻,耳朵背显,你讲何乜我听不灵清。”“棕绷绐落爻,人翻底不好睏。”“气淘爻,夜熬爻。”“酒喝醉爻,人沃晓不得爻。”“眙书眙醉底爻,连饭也不晓得吃。”“渠不是唐个,就是酒喝糊爻,懵讲讲起。”“生意做折爻,扁担担裂爻。”“死个老老娘儿爻,腾张床出。”“我不是謴你,是我溜口出爻,真对不起。”“昨黄昏睏冻爻,天光爬起难过显。”“我伉一班人走拆阵爻,只好独自走归。”“月底斗账斗不拢爻,伤脑筋显。”“真神昏爻,明晓得该个人会骗个,还逮钞票借匄渠。”“阿爸匄渠气兀去爻,到能界还未醒转。”“吃糕儿恁吃吃爻——便当显。”“大树匄佛拌爻,树下个人还好个。”“电线掽爻,电灯点不起。”“该张纸有厘儿绉爻,着用一本厚厘书逮渠沤一沤。”“口渴爻,走人家屋里搝碗水喝喝。”“你勿讲堕爻,真是好心唔好报。”“渠匄书记浪起爻,一厘儿实权也冇。”

  “爻”也可以后接助词“罢”。如“天沃暗落爻,家具店肯定打烊爻罢。”“我桌上物事各样爻,一定匄人掏爻罢。”“钞票付爻罢未,是不是妆两间手爻,我问问眙。”“你落班走狃宕爻罢,饭沃冰浆冷气爻,着重新暖一暖。”

  “爻”的另一功能是作副词,表示程度高,达到极点。如“臭爻。”“急爻。”“痛爻。”“苦爻。”

  还有一个怪现象,在温州话中,动词与“爻”结合,宾语往往要前置。例如“跳舞”是动宾短语,在温州话中,一般不说“跳爻舞再走”,而是说“舞跳爻再走。”如“酒喝多爻,逮床里吐起脓汁恁。”“裤头儿当爻,也着逮娒娒养大。”“该年生意做折爻,去爻几十万。”“该双皮鞋买打丼爻,三百番钿还不是真皮个。”

  温州话中还有些特色的“爻字汇”,很值得赏析,如遭雷击叫“佛拌爻”,神态不灵清叫“脑塌爻”,头脑发昏叫“昏君爻”或“热昏爻”,说侮辱人的话叫“讲堕爻”,打盹儿叫“头咄去爻”,互不经手而造成误会叫“两间手爻”,人去世的婉词或诙谐说法为“人冇爻”“挢爻”,如“个人平日做忒,日后肯定会两头挢爻。”把人干掉叫“逮渠做爻。”

本网(温州城市网)稿件中“来源”一项一律标注“温州城市网”。未注明“来源:温州城市网”的文/图等稿件均为转载稿件,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿件涉及版权等问题,请作者在两周内来电或来函。
打印本页关闭窗口